1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[construção de música dramática]

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[multidão aplaudindo]

5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[multidão aplaudindo]

6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[multidão aplaudindo]

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[música inspiradora tocando]

8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[vozes indistintas]

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Federer] Apenas, er... sim, a janela.
Feche as janelas.

10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[homem] Câmera, reveja a direção.

11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Bom. OK.

12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[conversa indistinta]

13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[homem] Sim, sem problemas.

14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Sinto que estou pronto para começar.
E deixe isso para trás.

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
É assim que me sinto. Meu Deus.

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Espero que eu não use
esses tecidos hoje,

17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
mas sou um cara emotivo,
então nunca saberemos.

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[risos]

19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Tudo bem.

20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Preparar?

21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
“Para minha família do tênis e além,

22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
hoje quero compartilhar algumas novidades
com todos vocês."

23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Bem, eu sou Roger Federer,

24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
Eu era um tenista profissional
há mais de 24 anos.

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Joguei tênis a vida toda.

26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
"Como muitos de vocês sabem, nos últimos três anos
me apresentaram

27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
com desafios na forma
de lesões e cirurgias.

28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
Eu trabalhei duro para voltar
para a forma competitiva completa,

29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
mas também sei que o meu corpo
capacidades e limites,

30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
e sua mensagem para mim ultimamente
foi claro.

31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
Tenho 41 anos. Já joguei mais de
1.500 partidas em 24 anos.

32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
O tênis me tratou com mais generosidade
do que eu jamais teria sonhado,

33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
e agora devo reconhecer quando é a hora
para encerrar minha carreira competitiva."

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
Às vezes, nós, os jogadores,
não gosto dessa palavra "aposentadoria",

35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
parece tão...
o fim completo de tudo,

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
de toda a sua carreira no tênis
e, "Ok, é isso."

37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
A linha está traçada e agora
você é uma pessoa completamente diferente,

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
e cada dia será diferente,
e eu não queria...

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Eu quero ter certeza de que
não foi assim, a carta,

40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
e acho que conseguimos isso.

41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
<i>"Quando meu amor pelo tênis começou,
Eu era um garoto na minha cidade natal, Basileia.</i>

42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
<i>Eu costumava observar os jogadores
com uma sensação de admiração.</i>

43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
<i>Eles eram como gigantes para mim,
e comecei a sonhar.</i>

44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Então eu quero agradecer a todos vocês
do fundo do meu coração

45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
para todos ao redor do mundo que têm
ajudou a realizar os sonhos de um suíço...

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Então eu quero agradecer a todos vocês,
do fundo do meu coração,

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
para todos ao redor do mundo
que ajudou a realizar os sonhos

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
de um jovem garoto da bola suíça se tornou realidade.

49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Finalmente, para o jogo de tênis.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Eu te amo e nunca vou te abandonar."

51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [equipe aplaudindo]
- [ri baixinho]

52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[expira]

53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[música comovente tocando]

54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Federer] Bom. Bem, vamos assinar.

55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [em alemão] Como você está?
- [em alemão] Tudo bem.

56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[em alemão] Está tudo bem.

57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, em inglês] Ei, amigo.
O que você está vestindo?

58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Onde está a camisa do FC Basel hoje?

59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[risos]

60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
Você se molhou?

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- Na verdade.
- Na verdade?

62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- Você não teve chuva aí? Huh?
- Não.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [em alemão] Você está bem?
- [em alemão] Sim. Tem sido estranho.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\an8}[Roger ri]

65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\an8}[falando alemão]

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[em inglês]
Ah, eu te amo. [beijos]

67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Você se divertiu no treino?

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
Você marcou algum gol hoje ou não?

69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
- Alguns, um, não, dois.
- Huh?

70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Cinco, talvez.

71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[homem] Cinco?

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
E agora eu sou o cara.

73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[risos] Você é o cara?

74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}- Esta é Charlene.
- [falando alemão]

75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\an8}[em alemão] Tudo bem?

76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, em inglês]
<i>Contando às crianças na sala</i>

77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
<i>sobre minha aposentadoria, foi difícil.</i>

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
<i>Três crianças choraram.</i>

79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
<i>E Mirka chorou,
então foi obviamente muito emocionante.</i>

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Lenny, você precisa de um banho.
Você cheira como um homem.

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[ambos rindo]

82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] Mirka entrou na minha vida
quando eu tinha 18, 19 anos.</i>

83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
<i>Ela então eventualmente
comecei a viajar comigo rapidamente,</i>

84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
<i>então eu realmente não fui
na turnê sozinho com muita frequência.</i>

85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
<i>Achei o mais incrível
segunda parte da minha carreira.</i>

86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
<i>Eram dois e depois quatro filhos
na estrada, então foi o melhor momento</i>

87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
<i>e todos os meus filhos falam sobre
como foi realmente divertido estar na estrada.</i>

88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] <i>Eu acho
Estou um pouco feliz-triste, sabe,</i>

89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
<i>erm, porque já faz
uma jornada incrível</i>

90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
que passou muito, muito rápido

91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
e, er, nós tivemos
o melhor momento juntos em turnê

92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
e tem sido muito emocionante,
nos últimos meses,

93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
porque eu-eu sinto isso, você sabe,
ele obviamente gostaria de jogar para sempre,

94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
mas chegou a hora
e estarei lá para apoiar Roger.

95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [cachorro late]
- Salgueiro! [beijos] Vamos.

96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Willy!

97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] <i>Eu sempre disse à mídia
e todo mundo</i>

98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
<i>que eu não queria
pensar na aposentadoria até que ela seja real.</i>

99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
<i>E aqui estamos.</i>

100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
<i>Para nós, quando começamos a debater
quando poderíamos fazer isso</i>

101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
e onde e como e o quê,

102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
fica bastante estressante
porque, ao mesmo tempo,

103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
você quer mantê-lo em segredo.

104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
Está em segredo
praticamente até hoje,

105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
então temos 24 horas ou mais pela frente,
praticamente, até que apague,

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
mas tudo bem agora
e só espero que tudo corra bem amanhã.

107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\an8}[música tocando propulsivamente]

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\an8}[Doente de Deus] Grande dia para Roger.

109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\an8}Sim, estamos a cerca de três horas de distância
de Roger querendo lançar esta carta.

110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
<i>Ele acha que vazou,
mas nada vaza até que ele diga alguma coisa.</i>

111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] <i>Foi lindo, não sei...</i>

112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Foi uma manhã tranquila e tranquila
até que comecei a mandar mensagens para todos os meus amigos

113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
e deixá-los saber,
Eu estava tipo, "Oh, meu Deus",

114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
tipo, isso começa a funcionar comigo...
Então, agora me sinto estressado.

115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Ei pessoal.

116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [homem] O que está acontecendo?
- Sim, eu sei.

117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Grande dia.

118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Sim, então, Tony.
- [Doente de Deus] Sim, estou indo.

119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Acabei de falar com Severin.

120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Bem, ele acabou de me dizer isso...
- Sim.

121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...ele ouviu de um jornalista
que eles ouviram

122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
que talvez algo esteja acontecendo hoje.

123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Então, er, a questão é: nós...
- [Mary] Anunciar mais cedo?

124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\an8}Iremos mais cedo, ignore,
mesmo que surjam rumores,

125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Quer dizer, estamos a duas horas e meia de distância.
- [Maria] Sim.

126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
A questão é quanto
nos importamos que isso saia?

127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Godsick] Acho que não nos importamos, quero dizer
não há nada nas redes sociais no momento.

128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
As pessoas têm especulado
você vai se aposentar desde 2009,

129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
então aqui estamos em 2022. [risos]

130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Ok, mas não havia verdade nisso.
- [Maria ri]

131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Godsick] Bem, você nunca sabe,
as pessoas pensavam que...

132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Parece bom, mas...
- Sim, não, acho que não devemos nos importar.

133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Mary] Estamos a horas... faltam horas.

134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Olha, quero dizer, se as coisas começarem a vazar...
- [Mary] Daqui a uma semana, eu diria que sim.

135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Se as coisas começarem a vazar, você pode pressionar
o botão um pouco mais cedo

136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
na minha opinião.

137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Cem por cento. Cem por cento.

138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- Mas acho que também, só para os fãs...
- [Doente de Deus] Sim.

139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...eles não iriam querer isso.

140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Você sabe, tipo, ter aquele incêndio florestal
começando e depois... sem saber.

141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
É verdade, não é verdade?

142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Eu acho que a beleza do que você escreveu
em sua carta

143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
e o fato de que
você está expressando isso...

144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
É... A única maneira de conseguirem
a confirmação é sua.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [celular vibra]
- [Godsick] E eles vão conseguir hoje.

146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Cada mensagem agora, eu fico tipo, "Ah!"

147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[todos rindo]

148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
-É só minha esposa. É apenas minha esposa.
- [rindo]

149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
E nada de importante.

150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
E então eu deveria, na verdade, talvez
basta escrever para mais alguns amigos.

151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Er, quem ainda não sabe?

152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[gotas de chuva tamborilando]

153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[falando francês]

154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[música pensativa tocando]

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
O maior fã de Roger, de longe.

156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Anna] <i>Olá, Tony</i>.

157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Olá, Ana, tudo bem?

158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
<i>Estou bem... estou bem.
Não dormi nada ontem à noite</i>

159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
<i>mais do que tenho certeza
algum de vocês fez isso, então...</i>

160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Bem, er, um grande dia.
Na verdade está chovendo aqui na Suíça,

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
o que é bastante apropriado.

162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Erm, acho que são os suíços...
os Alpes estão derramando uma lágrima

163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
para, er, para o final de um dos
as maiores carreiras esportivas da história.

164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Mas certamente um novo começo.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
<i>Roger está lá fora
contando aos amigos e outras coisas</i>

166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
<i>e ele está realmente em paz com a decisão</i>

167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
<i>e então ele jogará a Laver Cup,
essa será a última partida da carreira.</i>

168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Anna] <i>Ah...</i>

169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
<i>Erm, no O2,
deve ser realmente incrível,</i>

170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
com seus maiores rivais, Djokovic, Nadal,
Murray, todos eles estarão lá.

171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
E tendo Laver e Borg lá também,
e McEnroe,

172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Acho que vai ficar lindo, então...

173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Estou ansioso para ver você lá.

174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Anna] <i>Erm, estarei lá.</i>

175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[suspira] Eu sinto que
é muito estressante, só, erm...

176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
é quase como a calma
antes da tempestade, sabe? Erm...

177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
O que somos nós, metade...
quarenta e cinco minutos antes da postagem.

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Então, é só, er...

179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Isso parece um pouco,
na verdade, curiosamente,

180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
como sair para um grande jogo

181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
e você está no vestiário,
você está pronto... está tudo pronto,

182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
você só precisa esperar o momento
onde você pode sair.

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Esses são os nervos que vou sentir falta,
mas também estou feliz que eles se foram

184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
uma vez, er, quando eu estiver oficialmente aposentado.

185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Sim. Porque esses nervos
e aqueles nós na barriga...

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[zomba] ...está esgotando depois de um tempo.

187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Sim, não se preocupe.
- [mulher 2] Você está estacionado lá fora então?

188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Estacionamos do lado de fora.

189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\an8}- Ok.
- [Robert] Isto é, er...

190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\an8}- Olá a todos.
- [Federer] Olá.

191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\an8}Oh, Deus me livre... [falando alemão]

192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\an8}[Lynette, em inglês]
<i>É um dia muito emocionante.</i>

193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\an8}<i>Tem sido uma longa carreira,
tem sido um caminho emocionante</i>,

194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
<i>e num dia como este, você volta
e você pensa onde tudo começou.</i>

195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\an8}<i>Quando olhamos para trás
quando ele era pequeno,</i>

196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}<i>praticando em Basileia,</i>

197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\an8}<i>e depois vindo lentamente
em jovens de 15, 16 e 17 anos.</i>

198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
<i>Então ele começa a viajar</i>

199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
<i>e em todas as partidas seguintes,
ele saiu sozinho</i>

200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
<i>porque não viajamos muito com ele.</i>

201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
Isso é verdade. [risos]

202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Robert] <i>Eu fui mais ou menos com Roger
em todo o mundo</i>

203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>nos últimos anos,
já que estou aposentado.</i>

204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Ah, foi isso?

205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
<i>Foi uma época fantástica.</i>

206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
<i>Ok, acho que está na hora
para Roger recuar</i>

207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
<i>e espero,
ele está feliz com o que decidiu.</i>

208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[conversa indistinta]

209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] <i>Quando você estiver pronto para ir, nós vamos.</i>

210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] <i>Ok, eu acho
devemos fazer isso agora.</i>

211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Agora mesmo, Rothesay foi contatado
também que eles ouviram alguma coisa.

212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- OK.
- Sinto que temos que ir embora.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Federer] Deixe-me chamar Mirka.
- [homem] Mirka?

214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[falando em alemão]
Precisamos postar agora.

215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Desculpe, todos podem
entrou na sala rapidamente?

216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Venha papai.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[em inglês]
Preciso verificar se sigo Roger

218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
caso contrário, talvez eu não
entender a mensagem, certo?

219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [mulher] Melhor colocar o...
- Freya, me diga, como faço para...

220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Coloque a notificação no alto.
- Sim.

221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Acho que você sabe que seu marido é...
- Você pode me mostrar como...

222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ...está fazendo uma caminhada.
- [rindo]

223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[homem] Sim, pronto.

224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [homem 2] Está ao vivo.
- Está ao vivo.

225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
- Está ao vivo.
- Acabei de entender!

226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Eu fui o primeiro.

227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [zomba] Então foi rápido agora.
- [Mirka] Sim.

228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Olhe comigo.

229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Federer na gravação] <i>...todos os fãs
que dão vida ao esporte</i>,

230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
<i>hoje quero compartilhar algumas novidades</i>

231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
<i>- com todos vocês.</i>
- Você viu isso?

232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Mirka] Hum-mm.
- Não, você não tem?

233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
<i>Como muitos de vocês sabem, nos últimos três anos
me apresentaram desafios</i>

234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
<i>na forma de lesões e cirurgias.</i>

235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
<i>E agora devo reconhecer quando
é hora de encerrar minha carreira competitiva.</i>

236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
<i>A Laver Cup na próxima semana em Londres
será meu último evento ATP.</i>

237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
<i>Eu me considero
uma das pessoas mais afortunadas da Terra.</i>

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
<i>Recebi um talento especial
jogar tênis,</i>

239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
<i>e fiz isso em um nível
que eu nunca imaginei,</i>

240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
<i>por muito mais tempo
do que jamais pensei ser possível.</i>

241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
<i>Gostaria de agradecer especialmente
minha incrível esposa Mirka,</i>

242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
<i>quem viveu
cada minuto comigo.</i>

243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
<i>Assisti a inúmeras partidas
mesmo com mais de oito meses de gravidez,</i>

244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
<i>e suportou meu lado bobo na estrada
com minha equipe há mais de 20 anos.</i>

245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
<i>Também gostaria de agradecer e reconhecer
meus amorosos pais, minha querida irmã,</i>

246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
<i>sem o qual nada seria possível.</i>

247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
<i>Quem sempre dedicava tempo
fora de suas agendas lotadas</i>

248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
<i>para vir me ver jogar
e torça por mim em todo o mundo.</i>

249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
<i>Obrigado.</i>

250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
<i>Ver minha família torcendo por mim
das arquibancadas</i>

251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
<i>é um sentimento que guardarei para sempre.</i>

252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
<i>Os últimos 24 anos em turnê
foi uma aventura incrível.</i>

253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
<i>Então quero agradecer a todos vocês
do fundo do meu coração</i>,

254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
<i>para todos ao redor do mundo
que ajudou a realizar os sonhos</i>

255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
<i>de um jovem garoto da bola suíça se tornando realidade.</i>

256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
<i>Finalmente, ao jogo de tênis, eu te amo</i>

257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
<i>e nunca vou te abandonar.</i>

258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [soluçando]
- [Lynette] Bravo.

259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [todos batendo palmas]
- [mulher] Oba!

260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Ah...

261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[homem rindo]

262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[homem] Não. Não.

263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Muito bem.
- Ah, está tudo bem.

264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Vamos.
- [Mirka ri]

265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Tão legal.

266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[mulher] Tão bom.

267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Federer] Ok.

268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Er, você tem que fazer isso da maneira mais difícil.

269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
Não posso simplesmente ir assim.
Fácil e simples.

270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Doente de Deus] Eu sinto que
o maior fã do mundo...

271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[todos rindo]

272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [homem] Oh, meu Deus.
- [homem 2] Jesus, deveríamos tomar algumas cervejas.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[homem 2] Tem alguma TV que possamos ligar?

274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[Música tema da BBC News tocando]

275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Bem, vamos voltar para
uma grande história esportiva que surgiu

276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
porque Roger Federer
anunciou sua aposentadoria do tênis.

277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[locutor em francês] <i>Uma página
no tênis mundial está virando esta noite</i>

278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
<i>com o anúncio
da aposentadoria de Roger Federer.</i>

279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[locutor 2 em inglês] <i>...mundo dos esportes
está perdendo uma lenda...</i>

280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[locutor falando japonês]

281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[locutor falando espanhol]

282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[locutor 3, em inglês] <i>Ele é um
das maiores figuras,</i>

283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
<i>atletas, certamente, de todos os tempos.</i>

284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[locutor 4] <i>Não havia ninguém
que já jogou esse jogo</i>

285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\an8}<i>isso pareceu tão fácil
na quadra de tênis</i>.

286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\an8}<i>Quero dizer, ninguém flutuava por aí
a linha de base como ele.</i>

287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\an8}[locutor 5] <i>Havia rumores
da Suíça que ele estava sofrendo</i>

288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
<i>de fluido no joelho
depois de tentar voltar aos treinos,</i>

289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
<i>então faz sentido dentro do contexto
de sua profunda luta contra a lesão no joelho</i>,

290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
<i>mas é difícil para qualquer um
quem adora tênis para engolir.</i>

291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
Eu tive um problema com
quando você fez uma cirurgia,

292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
é apenas recuperar sua confiança,
você sabe.

293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Ainda sinto um pouco de dor por dentro.

294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
Mas sinto isso há meses.

295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Erm, eu me diverti muito
primeiros nove meses após a cirurgia

296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
e então, de repente, aqui um dia
começou a ser um pouco menos bom,

297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
e daí em diante foi uma luta.

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
E, er, não poderíamos realmente
melhorar mais e...

299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
não vale a pena,

300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
é por isso que estamos aqui hoje.
Concluindo.

301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[falando indistintamente]

302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
<i>No começo,
quando eu era jovem eu pensava</i>

303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
<i>Eu nunca farei uma cirurgia
enquanto estou ativo.</i>

304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
<i>Sempre senti que sou um dos poucos</i>

305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
<i>que nunca precisa suportar operações</i>

306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
<i>porque vou tirar uma folga
quando estou com dor.</i>

307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
<i>Prefiro pular torneios
do que ter que fazer uma cirurgia</i>

308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
<i>porque sempre pensei em fazer uma cirurgia
é o começo do fim.</i>

309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
<i>E eu não estava errado.</i>

310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[multidão aplaudindo]

311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] <i>Em 2016, perdi para Novak
nas semifinais do Aussie Open.</i>

312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
<i>Eu acordo na manhã seguinte e as crianças
fui para a piscina do hotel,</i>

313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
<i>então eu pensei,
"Ok, vamos tomar um banho rapidamente,</i>

314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
<i>e depois vamos ao zoológico."</i>

315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
<i>E as meninas são, tipo,
"Não, queremos tomar banho,"</i>

316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
<i>e eu digo: "Não, é hora do banho"
e eles dizem: "Não, é hora do banho."</i>

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
<i>E eu digo: "Ok, então
é hora do banho. Tudo bem, você venceu."</i>

318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
<i>Então eu vou para a banheira e quando ligo
na água, meu joelho faz um "clique".</i>

319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
<i>Eu fico tipo, "Oh, meu Deus,
o que está acontecendo com meu joelho?"</i>

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
<i>Voltei para a Suíça, fiz uma varredura</i>

321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
<i>e todos os sinais estavam aparecendo
que meu menisco estava me causando problemas.</i>

322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
<i>A partir daquele momento,
meus joelhos nunca mais foram os mesmos.</i>

323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\an8}[multidão aplaudindo]

324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\an8}<i>Depois do Jogo pela África, na Cidade do Cabo,</i>

325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
<i>Eu tive uma cirurgia muito bem sucedida
no joelho esquerdo</i>

326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
<i>que eu pensei que seria semelhante
no joelho direito,</i>

327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
<i>mas não foi, então...</i>

328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
<i>seis semanas após a cirurgia, tive
fazer outra cirurgia no mesmo joelho</i>

329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
<i>e foi aí que as coisas ficaram malucas.</i>

330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
<i>A reabilitação foi muito bem-sucedida.</i>

331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
<i>Eu pensei,
"Espero que volte logo."</i>

332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
<i>Mas muitas vezes
você quer voltar rápido demais.</i>

333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
<i>E foi isso que realmente aconteceu.</i>

334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[multidão ofegante]

335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[multidão ofegante]

336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[multidão ofegante]

337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
<i>A ideia de passar
uma partida de cinco horas</i>

338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
<i>e se recuperando no dia seguinte
e depois jogando novamente...</i>

339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
<i>Eu confio no meu corpo
que posso fazer isso agora? Sem chance.</i>

340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
<i>Então, de repente, você percebe:</i>

341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
<i>"Eu não quero colocar o joelho
embora isso não aconteça mais.</i>

342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
<i>Eu sei que é melhor parar."</i>

343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
<i>É só depois
onde comecei a perceber</i>

344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
<i>quanto Mirka está sofrendo.</i>

345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
<i>Não me lembro dela me implorando para parar,</i>

346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
<i>mas é claro,
ela estava fazendo a pergunta,</i>

347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
<i>"Por que ainda estamos fazendo isso?"</i>

348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
<i>Eu sei disso para ela sentada ali,
ela realmente não gostava mais disso</i>

349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
<i>porque ela podia sentir que eu não estava
vou vencer mais os melhores.</i>

350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[multidão geme]

351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
<i>Eu sei que meus pais também não gostaram
para ver o filho deles</i>

352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
<i>apuramento em Wimbledon no ano passado.</i>

353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
<i>Eles sabem... eles estão por dentro
e eles sabem como estou me sentindo,</i>

354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
<i>eles sabem que basicamente não há chance
Posso ganhar o torneio,</i>

355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
<i>e as coisas só poderiam piorar.</i>

356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[multidão ofegante]

357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
<i>Acho que em determinado momento eles quase
quero olhar para o outro lado,</i>

358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
<i>e eles ficam tipo,
“Eu não preciso ver isso”, sabe?</i>

359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
<i>É aqui que me sinto agora, desde que sabemos</i>

360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
<i>que o joelho não está me permitindo
para jogar mais,</i>

361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
<i>Eu pude sentir o quão aliviado
eles realmente eram.</i>

362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\an8}- [multidão aplaudindo]
- [locutor] <i>Mas esta é a história.</i>

363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\an8}<i>E simplesmente não sabemos
seja uma despedida final,</i>

364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\an8}<i>ele certamente está chateado, é claro.</i>

365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
<i>E ele não vai ficar por aí
e discuta o assunto.</i>

366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] <i>O final daquela partida foi um
dos piores momentos da minha carreira.</i>

367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[multidão aplaudindo]

368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
<i>Nunca pensei que teria quatro
cirurgias antes do final da minha carreira.</i>

369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
<i>Se eu soubesse disso
desde o início,</i>

370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
<i>Eu nunca teria
embarcou nesta jornada.</i>

371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[multidão cantando]
Rogério! Rogério! Rogério! Rogério!

372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[conversa indistinta]

373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
<i>Esta é minha última vez
oficialmente na academia,</i>

374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
<i>erm, então isso é mais sobre
construindo os músculos.</i>

375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
<i>Estamos em um nível muito baixo agora
porque não queremos arriscar nada,</i>

376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
<i>não quero machucar o joelho novamente.</i>

377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
<i>Quero dizer, ainda não estou 100 por cento,
que poderei jogar a Laver Cup.</i>

378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
<i>Eu sei que para solteiros não vai funcionar,
mas para duplas acho que sim.</i>

379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Então eu só tenho que ver,
é o suficiente para eu sair da quadra?

380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
Porque, você sabe, o mundo será
assistindo e quero poder produzir

381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
algo que é... algo que é
bom o suficiente para isso.

382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[batendo palmas] Ei.

383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
A vida na academia acabou.

384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
Consegui!

385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[equipe rindo]

386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Federer] Ah...

387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Eu costumava odiar isso. Agora vou sentir falta.

388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[equipe rindo]

389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\an8}[pneus cantando]

390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Olá.

391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Como está tudo?

392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[conversa indistinta]

393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] <i>Sinto-me bem, mas acho que
um pouco triste ao mesmo tempo, sabe?</i>

394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Acabei de ver um fã no aeroporto,

395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
e ela tinha lágrimas nos olhos
quando eu estava saindo,

396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
e ela disse: "você sabe,
Vou sentir falta das 3:00

397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
nos despertares matinais da Austrália,

398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
você sabe, quando você está jogando",
então eu fico, tipo,

399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
"Oh, meu Deus, ok, sim,
Também sentirei falta."

400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
Mas você sabe, ainda está... vai ficar tudo bem
você sabe e, er,

401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
foi quando percebi, sim, é verdade,
vai ser emocionante, hum...

402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Então apenas o desconhecido, eu acho, você sabe.

403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Talvez eu goste do desconhecido pela primeira vez.

404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Eu geralmente gosto de saber
o que vai acontecer,

405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
mas talvez o desconhecido esteja bem
por uma semana. [rindo]

406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Sim.

407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] The Laver Cup curiosamente
foi concebido em, tipo, um carro...

408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Federer] Assim?
- Este tipo de carro, sim.

409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Federer] Estaríamos
sentados um ao lado do outro.

410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Sim, e foi na China
então o motorista estava deste lado,

411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
hum, e eu me lembro de Roger,
você sabe, ele estava tipo,

412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
"Você sabe, eu ganho mais dinheiro
em uma exposição de uma noite

413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\an8}do que Rod Laver fez em toda a carreira,

414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\an8}<i>deveríamos fazer algo para homenageá-lo."</i>

415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\an8}<i>E então, Roger começou a sacar
todas essas informações</i>

416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\an8}<i>sobre suas estatísticas e o que ele fez.</i>

417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
<i>E você sabe, alguns meses depois,
estávamos pensando,</i>

418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
e foi mencionado, por que não
algo como a Ryder Cup de tênis?

419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
E eu pensei, "Bem, quero dizer
Eu tenho um nome para isso,

420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Roger quer fazer algo para homenagear
Rod Laver e seus contemporâneos",

421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
e com certeza, a Laver Cup
nasceu em nome ali mesmo.

422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Federer] Eu quero sentir
como uma celebração.

423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Eu quero que seja divertido, você sabe,
para ser honesto, e hum...

424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Eu acho que tem muito a ver com os fãs
aqui para mim também.

425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Apenas reconectando-se com eles.

426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
Esse foi um ponto em que eu soube que era
tudo bem em desligar a carreira e outras coisas,

427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
onde poderíamos fazer isso e, obviamente, Londres
tem um lugar especial no meu coração

428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
<i>por causa de Wimbledon, é claro.</i>

429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[multidão aplaudindo]

430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\an8}[comentarista] <i>Uau, esse é o vencedor
dos meninos aqui.</i>

431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
<i>Lederer da Suíça.
Nós o veremos novamente.</i>

432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\an8}[comentarista] <i>Roger Federer,
Campeão de Wimbledon.</i>

433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
<i>É melhor você estar acostumado com isso.</i>

434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[multidão aplaudindo]

435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] <i>Tenho vindo aqui
há 20, 25 anos,</i>

436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
<i>muitos fãs aqui,
muitos amigos também.</i>

437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
<i>Por acaso acontece que a Laver Cup
está agora aqui em Londres.</i>

438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
<i>Então eu senti que seria
bastante apropriado</i>

439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
<i>aposentar-se em uma cidade como Londres.</i>

440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
<i>Ótimas lembranças.</i>

441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Eu tive algumas partidas maravilhosas aqui
contra os melhores jogadores do mundo,

442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
então, é bom estar de volta.

443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[música suave de piano tocando]

444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
<i>Dia agitado hoje,
temos algumas entrevistas de sessões de fotos para fazer.</i>

445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
<i>Muita imprensa também, o que vai
ser bastante interessante para mim</i>

446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
<i>enfrentá-los pela primeira vez
desde a notícia.</i>

447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
<i>E depois pratique também, então vamos lá.</i>

448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Sim, a Laver Cup vai ser
meu último tipo de torneio ativo,

449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
mas vou continuar jogando
com meus filhos, com meus amigos,

450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
então estou realmente ansioso por isso
também no futuro.

451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Eu ainda serei visto. Eu amo esse jogo

452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
e eu vou querer continuar envolvido
de alguma forma ou formato.

453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Vou tentar voltar novamente,
vamos lá, pessoal.

454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
Não farei... não farei um Björn Borg.

455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[obturadores da câmera clicando]

456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\an8}[homem falando em francês] Nós lhe daremos
uma pergunta ou declaração,

457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\an8}- diga-nos se concorda ou discorda?
- OK. OK.

458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, em inglês] <i>Isso foi
uma entrevista interessante.</i>

459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
Eles me pediram para terminar todas as frases
tipo, é verdade...?

460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[em francês] Se Nadal fosse destro,
você teria ganhado mais Grand Slams?

461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
Eu diria que não.

462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[em inglês]
Aconteceu do jeito que aconteceu.

463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[entrevistador] Hum-hm. [risos]

464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Perguntas hipotéticas
são muito, muito complicados. [risos]

465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Já tenho idade suficiente para encerrar o dia
e me sinto muito bem com isso.

466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
Ah! A porta me pegou bem.

467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Eu sinto que estou tentando recuperar o atraso
o dia inteiro.

468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[entrevistador] Se você pudesse
uma conversa com você mesmo aos 18 anos

469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
sobre o que estava por vir,
o que você poderia dizer?

470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Oh, er, eu diria a ele,
"Prepare-se para algo especial."

471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[risos] "Vai ser bom."

472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Djokovic] Ei, como você está?

473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\an8}- [homem] Bom, como você está?
- Muito bem, obrigado.

474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\an8}- [homem] Feliz por estar em Londres?
- É ótimo estar aqui.

475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\an8}Muito bom.

476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\an8}O que você acha que será esta semana
vai ser assim?

477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Emocionante, cheio de, tenho certeza,

478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
momentos emocionantes dentro e fora da quadra.

479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Particularmente para Roger, então é emocionante,

480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
é ótimo estar aqui
e provavelmente uma vez na vida

481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
estar em uma equipe junto com, er,
Rafael, Roger e Andy,

482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
você sabe, três dos meus maiores rivais.

483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\an8}Acho que vai ser muito especial
estar em uma equipe com ele

484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\an8}e você sabe,
estar perto de Roger e Novak novamente,

485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\an8}pela última vez, tipo, todos eles estiveram
uma grande parte da minha carreira e...

486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...com tudo o que aconteceu
nos últimos anos

487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
com vários ferimentos e outras coisas
e todo mundo envelhecendo,

488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
quase não houve torneios
onde estivemos juntos

489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
no mesmo evento.

490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Então, estou realmente ansioso por isso.

491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] <i>Novak, acho que ele estava
o penetra da festa dos fãs do Rafa e do Roger.</i>

492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
<i>Havia muito amor do Rafa Roger lá,</i>

493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
<i>então, quando Novak chegou, provavelmente
muitas pessoas dizendo, tipo,</i>

494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
<i>"Não precisamos de um terceiro cara.</i>

495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
<i>Estamos felizes com Roger e Rafa."</i>

496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
<i>Ele chegou ao topo de uma maneira diferente.</i>

497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
<i>Cheguei ao topo meio que sozinho
e Novak surgiu através de mim e do Rafa.</i>

498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
<i>Ele teve que realmente se questionar
como chegar lá,</i>

499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
<i>e então ele teve que ficar realmente focado.</i>

500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[multidão aplaudindo]

501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\an8}<i>Eu joguei com ele, acredito, em Mônaco
pela primeira vez</i>

502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\an8}<i>e eu saí da quadra
e pensei: "Sim, ele está bem."</i>

503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
<i>Mesmo que tenha havido algum hype
perto dele,</i>

504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
<i>Eu não estava totalmente convencido.</i>

505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
<i>E acho que não dei a Novak
o respeito que ele merecia</i>

506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
<i>por causa de suas falhas técnicas.</i>

507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
<i>Eu senti como se Novak tivesse
um aperto de forehand muito extremo,</i>

508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
<i>e seu backhand para mim não foi tão fluido
como é hoje em dia.</i>

509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
<i>Mas então ele passou a ferro
essas coisas funcionam muito bem,</i>

510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
<i>e ele se tornou
um jogador monstro inacreditável.</i>

511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
<i>Os fãs de Federer no começo
realmente não gostava dele</i>

512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
<i>porque eles apenas pensaram,
bem, Roger é um pouco mais fácil,</i>

513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
<i>você sabe, ele faz isso com facilidade.</i>

514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
<i>Então Novak entrou com seu forte
personalidade e aquela coragem inacreditável,</i>

515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
<i>e querendo vencer a todo custo.</i>

516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
<i>Eu sei que isso foi algo
e fui muito criticado.</i>

517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
<i>Por que eu não lutaria mais quando perdesse?</i>

518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
<i>Não entendi muito bem o que isso significava.</i>

519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
<i>Tenho que grunhir?
Preciso suar mais?</i>

520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
<i>Tenho que gritar mais? Eu tenho que ser
mais agressivo com meus oponentes?</i>

521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
<i>O que é isso?</i>

522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
<i>Eu tentei, mas foi tudo uma encenação.
Eu não sou assim.</i>

523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
<i>Não é minha personalidade.</i>

524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
<i>Para alguns jogadores,
talvez seja mais fácil ter isso,</i>

525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
<i>está mais arraigado no DNA deles.</i>

526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
<i>Acho que Novak também foi acionado
pelo relacionamento com os fãs.</i>

527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
<i>Acho que esse foco profundo
talvez tenha assustado algumas pessoas.</i>

528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[entrevistador] <i>Você bloqueia isso
ou você pode reaproveitá-lo?</i>

529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
<i>e canalizá-lo para você mesmo?</i>

530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
<i>É divertido de certa forma, você sabe...</i>

531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Djokovic] <i>Essa é uma boa pergunta</i>

532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
porque você sabe,
às vezes, você apenas tenta ignorá-lo

533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
o que é bastante difícil.

534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Eu gosto, você sabe,
transmutá-lo de certa forma.

535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Então, quando a multidão canta "Roger",
Eu ouço "Novak", então isso é...

536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[risos]

537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] <i>Acho que ele tem estado
um pouco incompreendido.</i>

538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
<i>Eu olho além da mídia
e vejo no final o homem que ele é</i>

539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
<i>e se eu tirar o jogo dele,
quem é ele, quais são seus valores?</i>

540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
<i>Eu sei, posso sentir que ele se importa
profundamente sobre sua família.</i>

541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
<i>Portanto, temos valores semelhantes.</i>

542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
<i>Quando ele se inscreveu para jogar a Laver Cup,</i>

543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
<i>ele sempre poderia ter desistido
assim que ele soube que eu iria me aposentar,</i>

544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
<i>mas ele não fez isso,
então eu realmente aprecio isso.</i>

545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[conversa indistinta]

546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novak, obrigado por ter vindo.

547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
- Significa muito para todos nós, obrigado.
- Claro, obrigado.

548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Parece ótimo. Parece deslumbrante.

549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Um pouco mais de trabalho a fazer, mas espero
estará muito bom até sexta-feira.

550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
É uma instalação e arena adequadas
para esse tipo de evento.

551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
E como está o jogo na quadra?
Lento, rápido, médio?

552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Estávamos apenas discutindo, você sabe,
Acho que a bola fica bem baixa.

553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Quero dizer, particularmente
quando você toca slice, erm,

554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
é uma espécie de ambos, eu acho.

555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Você sabe, acho que há um cara cujo jogo
é realmente adequado para esta superfície,

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Acho que você o conhece muito bem.
- Eu faço.

557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
Eu não acho que esse cara vai contribuir
muitos pontos neste fim de semana.

558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Federer] Desculpe.

559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
É bom te ver.

560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Como está tudo? Você está bem?

561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Que bom ver você aqui.

562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Goran, tudo bem?

563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
Tudo bem, você?

564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Melhorar.

565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
É difícil...

566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Algumas semanas difíceis, mas parece bom.

567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
Estou pronto. Pronto para estar com você
do seu lado. [risos]

568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
É um prazer estar no time, cara.

569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Vejo você em breve.

570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
- Você está bem?
- Como está tudo?

571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Sim, estamos... obrigado. Você também?
- [Murray] Sim.

572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Tudo certo.
- Sim?

573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Ansiosa pelos próximos dias,
vai ser ótimo.

574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Obrigado por estar aqui. Isso significa muito.
- Como você está se sentindo?

575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Federer] Melhor.
- Sim?

576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Já foi...

577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- rochoso.
- Sim?

578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
- Emocional, mas falaremos sobre isso.
- Sim. Sim. Tudo bem então.

579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Tenha uma boa prática.

580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[música reflexiva tocando]

581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\an8}[conversa inaudível]

582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\an8}- Lá está ele.
- Que bom ver você.

583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\an8}- Como está tudo? OK?
- Sim, ótimo.

584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\an8}- Sim?
- Sim.

585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\an8}Feliz... Dias felizes e condolências.

586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Obrigado, obrigado.

587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
- A aposentadoria será boa. Huh?
- Sim. Sim.

588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Eu só... Sim. Certo.
- Podemos passar mais tempo juntos, talvez.

589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Sim, isso foi...
- Ah, ótimo.

590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\an8}<i>Se você é o melhor da sua época,
e ele certamente é isso.</i>

591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
<i>Isso é o que eu penso
você verá quando ele se aposentar.</i>

592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[música reflexiva continua]

593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[multidão aplaudindo]

594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] <i>Obviamente perdendo alguém
da magnitude de Roger será difícil.</i>

595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
<i>O esporte continua.
Nenhum indivíduo é maior que o esporte.</i>

596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
<i>Roger provavelmente estaria tão perto
conforme eles se tornam essa pessoa.</i>

597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
<i>Em primeiro lugar, ele é um dos maiores,</i>

598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
<i>se não for o melhor jogador
que já existiu,</i>

599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
<i>então vamos começar com isso.</i>

600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
<i>Ato total da aula.</i>

601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
<i>Adorei o jogo mais do que talvez
qualquer outra pessoa que eu já tenha visto.</i>

602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
<i>O jogador mais bonito
Eu já vi jogar tênis.</i>

603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
<i>Um Baryshnikov na quadra de tênis.</i>

604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[música épica tocando]

605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] <i>Acho que tênis,
já que não é um esporte de contato,</i>

606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
<i>é um esporte muito interessante,
enquanto quase nos tocamos</i>

607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
<i>através da bola de tênis.</i>

608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
<i>Você pode sentir a força do seu oponente
com seu giro ou poder.</i>

609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
<i>Quanto ele grunhe no tiro.</i>

610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
<i>Essa é uma mensagem, eu acho, também.</i>

611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
<i>E então eu acho que também
muito parecido com uma partida de xadrez</i>

612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
<i>porque você começa a antecipar
e prever o que vai acontecer,</i>

613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
<i>e você obtém seus padrões favoritos.</i>

614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
<i>O mesmo acontece com seu oponente. Então é sempre
uma batalha para ver quem consegue o padrão do seu jeito.</i>

615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
<i>Eu ficaria muito feliz em tentar
vencer meu oponente em seu jogo.</i>

616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
<i>Se ele gostasse de jogar comícios longos, eu diria
tipo, "Ok, vamos fazer comícios longos",</i>

617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
<i>e eu vou te vencer nisso
e então você não tem mais nada.</i>

618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
<i>Se ele viesse muito à rede, então eu
diga: "Ok, também irei para a rede,</i>

619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
<i>e eu vou vencer você nisso também."</i>

620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
<i>Então é muito
uma partida de xadrez psicológico,</i>

621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
<i>mas em versão física.</i>

622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[multidão aplaudindo]

623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Olá.

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[repórter] Rogério,
o que você acha Reto Schmidli

625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
para quem você perdeu sua primeira partida de juniores,
6-0, 6-0

626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
faria da sua carreira hoje?

627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Quero dizer, honestamente, acho que qualquer júnior

628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
er, isso provavelmente jogou contra mim
antigamente,

629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
nunca teríamos pensado que, er,

630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
Eu estaria sentado aqui aos 41
tendo minha última coletiva de imprensa.

631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
Porque você não pensa tão longe,
você sabe, em, er...

632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[suspira] Quando você tem a visão
de ser campeão,

633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
você se vê ganhando um torneio,
ou talvez se tornar o número um do mundo,

634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
mas não muitas, muitas vezes seguidas
e ficar lá por tanto tempo quanto eu.

635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Eu sempre procuro, você sabe,
os Michael Schumachers, Tiger Woods,

636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
todos os outros caras que ficaram lá
por tanto tempo no topo

637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
que eu não entendia como eles faziam isso.

638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
A próxima coisa que você sabe,
é como se você fizesse parte desse grupo

639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
e, er, tem sido, erm,
tem sido uma sensação ótima. Sim.

640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[repórter] Olá, Roger. ESPN. com.

641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Erm, de assistir todas as suas entrevistas
durante o último dia ou mais,

642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
e lendo tudo o que você disse,
e novamente hoje,

643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
parece que você está lidando com tudo
muito bem e você aceitou.

644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Você está surpreso
quão bem você aceitou isso?

645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Er, sim, erm, eu estava, er, em um momento muito, erm,

646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Eu acho que lugar preocupado e assustado
para enfrentar, er, a música.

647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
A... A mídia, os fãs,
e tudo, e hum,

648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Eu só queria que os fãs soubessem
Não serei um fantasma.

649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Você sabe, isso, hum...

650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
É engraçado, você sabe,
Falei sobre Björn Borg pouco antes,

651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
Eu não acho que ele voltou
para Wimbledon por 25 anos.

652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Isso, de certa forma, dói,
você sabe, todo fã de tênis, erm...

653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Totalmente aceitável, sua vida,
as razões dele, você sabe, mas...

654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Erm, eu não acho
Eu serei aquele cara, você sabe, e, erm...

655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Sinto que o tênis me deu muito,
Estou no jogo há muito tempo.

656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Então, você me verá novamente,
você sabe, e não apenas nunca mais.

657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [aplausos]
- Obrigado.

658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Vejo você em breve.

659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] Björn Borg,
ele sempre foi um herói meu.</i>

660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
<i>Eu sempre o chamo de rei,
sempre o chamarei de rei.</i>

661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
<i>Foi ele quem abriu a porta
para nós, jogadores</i>

662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
<i>ser mais do que apenas jogadores de tênis.</i>

663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
<i>Acho que poder aparecer na capa
de revistas,</i>

664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
<i>ser um embaixador da marca.</i>

665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
<i>Esses foram feitos para modelos, você sabe,
e não para atletas,</i>

666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
<i>e acho que é ele
que quebrou essa barreira.</i>

667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
<i>Curiosamente, ele se aposentou aos 26, 27 anos,
muito, muito cedo,</i>

668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
<i>e eu estou no outro espectro,
se aposentar muito tarde.</i>

669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
<i>Björn nunca estava por perto,</i>

670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
<i>muito raramente o víamos.</i>

671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
<i>Então ele era esse ícone,
mas ele era intocável.</i>

672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Borg] O rei está chegando.
- Como está tudo?

673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\an8}[Federer] <i>E quão irônico é que então,
você sabe, anos avançados,</i>

674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
<i>Eu não sabia sobre
a Laver Cup acontecendo,</i>

675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
<i>que passamos todos esses momentos juntos.</i>

676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Então, bom dia?

677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Ocupado de novo, merda.

678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
Isso não para,

679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
mas, ah, não...

680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] Você tocou hoje?
- Joguei rápido.

681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
- Foi bom me movimentar um pouco.
- Sim.

682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
Eu não estava planejando bater
e então eu disse: "Ok, quer saber."

683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
E é engraçado,
tipo, quando você joga três vezes

684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
no mesmo tribunal novamente, você sabe
como você começa a encontrar esse ritmo.

685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Eu tenho isso...
- Sim, sim, eu também.

686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
Já faz muito tempo
já que joguei três vezes

687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
na mesma quadra consecutivamente,
em um ambiente agradável, sabe? Mas...

688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Sim, foi bom. Jogado...

689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
<i>Também tenho uma história engraçada com Björn</i>

690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\an8}<i>foi quando venci Sampras
em Wimbledon em 2001.</i>

691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\an8}<i>Sampras estava buscando seu recorde
sexto Wimbledon consecutivo.</i>

692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [multidão aplaudindo loucamente]
- [comentarista] <i>Ele conseguiu.</i>

693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
<i>O campeão saiu!</i>

694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] <i>Meu agente disse: "Ei, olha
Tenho alguém no telefone com você</i>

695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
<i>quem quer falar com você,"
e era Björn.</i>

696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
<i>E Björn me disse,
"Roger, eu só queria que você soubesse,</i>

697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
<i>muito obrigado
por proteger meu registro",</i>

698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
<i>porque ele também ganhou cinco vitórias consecutivas,
como Pete fez.</i>

699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
E eu disse, tipo, "Oh, bem, sim.
Quero dizer, de nada.

700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
Eu não fiz isso por sua causa, mas, sim."

701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
E ele disse: "Eu te devo muito",
ele me disse,

702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
e eu digo, "Não, você não,
mas tudo bem, muito obrigado."

703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\an8}<i>O que ele fez pelo tênis
é inacreditável.</i>

704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\an8}<i>Ele promove o tênis de uma forma
que ninguém nunca fez.</i>

705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\an8}<i>Eu o observo há muitos anos</i>

706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
<i>e ele é meio que, hum,
um artista na quadra,</i>

707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
<i>ele poderia fazer qualquer coisa com uma raquete de tênis.</i>

708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
<i>Isso é algo importante
que ele está se afastando do tênis.</i>

709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
<i>Tenho certeza que ele sentirá falta de alguma forma,</i>

710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
<i>mas ele provavelmente estará
ainda envolvido com tênis</i>

711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
<i>então a preparação dele é muito melhor
do que minha preparação foi</i>

712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
<i>quando me afastei do jogo.</i>

713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[conversa indistinta]

714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- Como está tudo?
- Desculpe pelo atraso.

715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
Você não está atrasado, é Matteo.

716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Matteo não está aqui. Você está totalmente seguro.

717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
Eu nem tive a menor dúvida
que ele seria o último.

718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Porque ele tem que ter a melhor aparência.

719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Eu apenas disse que ele talvez nem saiba
que isso está acontecendo.

720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Não, porque eu conheci...

721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
Cerca de 15 minutos atrás, eu estava descendo

722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
e encontrei Björn no chão,
e ele é tipo...

723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
"Você está com a camisa errada."

724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- Não... Você tem...
- Todos nós temos camisas diferentes.

725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Sim.
- Sim, esse é para smoking.

726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Sim, este. Sim.
- [Tsitsipas] Está errado?

727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Sim.
- [Tsitsipas] Está errado?

728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Mas ninguém lhe disse que não está errado.

729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Tsitsipas] Ok.
- Certo.

730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Tsitsipas] Era para ser assim?

731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- Não.
- [Djokovic] Não. [rindo]

732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Era para ser assim.

733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Isto é como a camisa do terno.

734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
E esse aqui é tipo, o duplo...
Veja o duplo aqui,

735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- é para o smoking.
- [Tsitsipas] Entendi.

736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Tsitsipas] Você parece conhecer suas coisas.

737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
- Não fiz, porque Björn me contou...
- Björn...

738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...há alguns minutos
na frente dos outros, então...

739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
- Estou mudando agora.
- [risos]

740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\an8}[Federer] <i>Hoje é simplesmente fascinante
para ver todos os outros jogadores ao redor.</i>

741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\an8}<i>Futuros grandes jogadores.</i>

742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\an8}<i>Este é o momento deles.</i>

743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
<i>Será interessante ver quanto mais
nos veremos no futuro,</i>

744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
<i>mas, er, vou sentir falta disso.</i>

745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
<i>Vou sentir falta do jogo de tênis.</i>

746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
<i>Acho que você quase poderia chamá-lo
um pouco de luto, sabe?</i>

747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
<i>Tem sido uma ótima escola de vida para mim</i>

748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
<i>e sempre fui muito grato
a tudo que me ensinou.</i>

749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
<i>Mas, como atletas profissionais,
todos nós sabemos que estamos com tempo emprestado.</i>

750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
<i>E pode ser difícil
lidar com isso, sabe?</i>

751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
O sonho dos fãs parece ser
para você brincar com o Rafa.

752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- Aqui?
- Parece que é o seu desejo também.

753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Sim. Quero dizer, eu adoraria isso, é claro,

754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
mas eu sei que o Rafa está chegando
amanhã de manhã

755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
então eu acho, er, uma vez...

756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
Isso já é o número um,
ele precisa estar aqui para que isso aconteça.

757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Então... Mas temos que conversar sobre isso,
talvez esta noite em algum momento,

758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
ou o mais tardar amanhã de manhã.
Claro, temos que tomar uma decisão.

759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[música reflexiva tocando]

760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\an8}- [homem] Rafa.
- [mulher] Rafa!

761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\an8}[Nadal fala espanhol]

762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Federer] <i>Contei a novidade ao Rafa
dez dias antes.</i>

763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
<i>São tempos difíceis para ele
no momento também.</i>

764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
<i>Ele está se tornando pai pela primeira vez,</i>

765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
<i>mas eu só queria que ele soubesse
que eu adoraria jogar</i>

766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
<i>mais uma dupla com ele
e estou me aposentando.</i>

767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
<i>E no momento em que eu disse isso a ele,
ele diz: "Estarei lá 100%".</i>

768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] <i>Quinze minutos de conversa,
ele me explicou tudo</i>

769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
<i>e eu segurei enquanto conversávamos,</i>

770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
<i>mas eu tinha algumas lágrimas nos olhos,
honestamente, depois da conversa.</i>

771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
<i>Quando você vê alguém que esteve
parte... uma parte muito importante da minha vida,</i>

772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
<i>decidir se aposentar,
você sabe que é... é um momento difícil.</i>

773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
<i>Quando terminei a ligação, naquele momento,</i>

774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
<i>isso inicia algumas memórias
e foi difícil conter as emoções.</i>

775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Então, Rafa, você sabe o que vai
me dá de Natal ainda?

776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
Você sabe o que?
Eu irei para a Suíça

777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
e jogar uma partida de exibição
para sua fundação.

778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[todos rindo]

779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Então, Rafa, você... [rindo]

780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Ele olha para mim... Oh, Deus. OK.

781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Então, Rafa... [rindo]
- [todos rindo]

782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Você sabe o que vai me dar
para o Natal ainda ou...

783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
Você sabe o que,
Vou fazer uma exposição...

784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[todos rindo]

785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[homem falando indistintamente]

786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Ah, não.

787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] <i>Acho que o mundo está um pouco
às vezes fico intrigado</i>

788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
<i>como podemos ser bons amigos.</i>

789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
<i>Mas acho que é possível
jogar de forma dura e justa,</i>

790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
<i>mas ainda assim seja amigável.</i>

791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
<i>Quando ele entrou em turnê, você podia sentir isso
havia algo realmente especial ali.</i>

792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
<i>Ele iria ganhar Slams, nós sabíamos disso.</i>

793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
<i>Eu estava no topo na época,
então para ele me respeitar</i>

794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
<i>foi uma coisa muito natural e normal.</i>

795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
<i>E para mim, sempre achei muito
é bom apoiar os jovens que estão chegando,</i>

796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
<i>então acho que o relacionamento
começou de uma maneira muito amigável.</i>

797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\an8}<i>E então obviamente chega a hora
onde a rivalidade começa a aparecer.</i>

798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
<i>Perdi minha primeira partida contra ele</i>

799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
<i>e no primeiro caso foi, tipo,
"Eu não quero ter esse cara aqui."</i>

800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
<i>Gosto de estar no topo sozinho.</i>

801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
<i>Então eu realmente tenho que encontrar uma maneira
e cavar mais fundo e olhar para mim mesmo,</i>

802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
<i>dizendo, tipo, "Ok, como vou
lidar com isso agora"</i>

803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
<i>porque foi um pouco alucinante.</i>

804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
<i>Eu simplesmente não conseguia entendê-lo
e desbloqueá-lo.</i>

805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
<i>Lembro-me dele quando era menino
sendo muito tímido,</i>

806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
<i>lutei para lhe proporcionar contato visual,
você sabe e tudo mais.</i>

807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\an8}<i>E ele sempre dizia: "Ah, tanto faz
Roger quer, estou feliz com isso."</i>

808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\an8}<i>E então com o passar do tempo
ele se tornou uma personalidade muito forte,</i>

809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\an8}<i>mais confiante também e desejado
seus próprios caminhos, o que fiquei feliz em ver.</i>

810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] <i>Neste mundo,
é mais fácil melhorar</i>

811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
<i>quando você tem exemplos positivos na frente,</i>

812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
<i>você sabe, e eu tinha isso em Roger.</i>

813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
<i>Senti falta dele nos últimos anos
na turnê,</i>

814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
<i>e pelo resto do tempo
que estarei em turnê,</i>

815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
<i>Vou sentir falta dele.</i>

816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[anfitrião] Boa tarde a todos,
e bem-vindo à Equipa Europa.

817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
E vou começar pelo Rafa.

818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Você jogou sob muita pressão.

819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Como será a pressão

820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
saindo amanhã
na última partida de Roger?

821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Bem, olá a todos.

822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Bem, diferentes tipos de pressão,
Eu acho, er,

823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
depois de tudo...
sim, todas as coisas incríveis

824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
que compartilhamos dentro e fora da quadra.

825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Para fazer parte deste momento histórico, er,

826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
vai ser alguma coisa, erm, sim,
incrível, inesquecível para mim.

827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Eu o vi brincando na TV
antes de eu chegar em turnê.

828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Eu o vi fazendo sucesso na TV

829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
e então eu fui capaz de criar
uma rivalidade incrível juntos, erm...

830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
E amanhã será uma coisa especial,

831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Acho muito difícil, principalmente
para Roger, sem dúvida, mas...

832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
Para mim também, eu sei no final, er,

833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
você sabe, o jogador mais importante
na minha carreira no tênis

834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
está saindo e, hum,

835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
estar em quadra, tendo Roger ao meu lado

836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
mais uma vez, será algo que, er,
Estou muito ansioso

837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
então, muito feliz por isso.

838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[repórter] Pergunta para o Rafa,
Novak e Andy,

839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
erm, quando você ouviu o anúncio
da aposentadoria de Roger,

840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
você teve um minuto onde
você pensou em sua própria aposentadoria?

841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
Isso mudou alguma coisa no caminho
você vê o resto da sua carreira?

842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
Você quer que eu comece? Bem, hum,

843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
Eu não preciso ouvir essa notícia
saber disso, er,

844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
o fim está mais próximo.

845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[risos] O ciclo normal da vida

846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
é isso, não?

847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Algumas... Algumas pessoas vão embora
e outros precisam vir,

848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
e neste caso específico,
é, er, provavelmente, er,

849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
um dos mais,
se não o jogador mais importante

850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
na história deste esporte
isso está indo embora.

851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Então é verdade que quando primeiro
ele está indo embora, er,

852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
sim, em sua mente,
você sente falta de alguma coisa, não? E, é...

853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
De uma forma pessoal, sim, eu estive...
Notícias muito, muito tristes e um dia difícil.

854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[música comovente tocando]

855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Djokovic] Você sabe, isso provavelmente é
o momento mais especial

856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
que todos nós experimentaremos.

857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
A maioria de nós assistiu e admirou

858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
O sucesso e as conquistas de Roger,

859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
você sabe, antes de entrar na turnê.

860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\an8}<i>Sabe, no início da minha carreira,</i>

861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\an8}<i>Eu estava perdendo a maioria das partidas
contra Roger e Rafa</i>

862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
<i>e, você sabe, eles contribuíram muito
ao jogador que sou hoje.</i>

863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Você sabe que sempre quisemos vencer
um contra o outro.

864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Nós sempre quisemos ser
melhor que o outro

865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
e, er... mas como o Rafa disse,
você sabe, em um nível pessoal, é claro,

866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
é, você sabe, é um dia triste para o tênis,

867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
mas apenas o esporte em geral,

868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
mas, você sabe, o legado de Roger
viverá para sempre, isso é certo.

869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Quero dizer, à medida que você envelhece como atleta

870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
e com alguns dos problemas físicos

871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
você... sim, você pensa sobre

872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
quando você deve parar
e quando é o momento certo

873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
e como você gostaria que fosse.

874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
Para mim, sim, acho que parece certo, tipo,

875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
vendo ele e o Rafa
do mesmo lado da rede juntos,

876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
e terminando suas carreiras como uma equipe.

877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
Eu não acho que haja muitos
melhores maneiras de sair do que assim.

878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Talvez uma coisa que eu gostaria de acrescentar.

879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Eu... eu sempre senti...

880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Ou sentado aqui, é bom
que eu vou primeiro dos caras.

881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Parece certo.

882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[risos contidos]

883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[mulher] Ok,
muito obrigado a todos.

884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Obrigado.
- Obrigado.

885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] <i>Isso foi
uma coletiva de imprensa pesada para mim.</i>

886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
<i>Eu queria dizer mais, mas não consegui</i>

887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
<i>porque eu ficaria muito emocionado.</i>

888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
<i>E eu fiz todas essas prensas sozinho</i>

889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
<i>e passei bem por eles,
e de repente,</i>

890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
<i>sentindo o peso de, você sabe, Novak,
Andy, Rafa, Björn, todos na sala.</i>

891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
<i>Foi muito tocante para mim.</i>

892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
<i>Eu estava realmente sentado lá
e absorvendo tudo</i>

893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
<i>e eu poderia, você sabe,
sinta o fim se aproximando</i>

894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
<i>e percebendo a cortina
prestes a se aproximar de mim.</i>

895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Está ficando mais difícil agora.
O estresse é inacreditável.

896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Estou prestes a cagar nas calças em breve.

897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
Não, sério,
agora estou realmente começando a me sentir estressado.

898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] <i>Acho que o que eu queria dizer
na coletiva de imprensa</i>

899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
<i>é que estou tão feliz por poder ser o primeiro</i>

900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
<i>porque sou cinco ou seis anos mais velho
do que os caras.</i>

901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
<i>E então para eu sair primeiro
parecia correto e correto</i>

902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
<i>e agora eles deveriam ter
uma carreira sem mim,</i>

903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
<i>você sabe, porque eu tive uma carreira
sem eles também.</i>

904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
- Rafael.
- [homem] Rafa está nas costas.

905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] <i>E eu realmente pensei,
com toda a honestidade,</i>

906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
<i>que de repente o Rafa ia se aposentar</i>

907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
<i>depois do Aberto da Austrália deste ano,
ou especialmente o Aberto da França.</i>

908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] <i>Sempre pensei que iria
ser o primeiro dos três ou quatro</i>

909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
<i>por causa de todos os problemas que tive
durante toda a minha carreira em termos de lesões.</i>

910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
<i>Mas, hum, podemos ficar aqui</i>

911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
<i>e, de certa forma, ele é o mais velho.</i>

912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
<i>Estou triste pelo que aconteceu
para ele com o joelho, honestamente,</i>

913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
<i>é uma pena e é difícil de aceitar.</i>

914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
<i>Ele trabalhou tanto para tentar voltar,
mas não foi possível.</i>

915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
<i>Mas você sabe, por outro lado,
o legado dele vai ficar</i>

916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
<i>no mundo do esporte para sempre.</i>

917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
<i>Nunca mais veremos
qualquer jogador com esse fluxo,</i>

918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
<i>com aquela perfeição, aquela elegância de sempre.</i>

919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
- Você grunhe muito ou não?
- [Berrettini] Na verdade não.

920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Rafa faz um grunhido muito bom.

921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Eu costumava fazer isso mais.

922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
O irmão de Seb Korda também.

923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
O que eu gosto é, tipo,
nada, nada. [grita]

924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
Você é, tipo,
"O que aconteceu? O que aconteceu?"

925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
"Eu perdi alguma coisa." Você é tipo,
"Eu perdi alguma coisa?" Você sabe?

926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Alguns jogadores fazem isso tão tarde.

927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Você teve esse problema em Wimbledon.
- Com Lourenço.

928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\an8}[grunhido]

929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\an8}[multidão zombando]

930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[vaiando]

931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\an8}[Nadal]
<i>Eu sei que fui duro com ele naquele momento.</i>

932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Mas ele fez isso de propósito.

933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
- 100 por cento.
- Não, não, não, não.

934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
Ele não faz isso de propósito.

935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Para mim, sim.

936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
Ele faz isso o tempo todo.
Eu o conheço desde que éramos crianças.

937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
Mas ele não estava fazendo isso durante a partida,

938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
e então, nos momentos errados,
ele retorna...

939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [grita]
- [rindo]

940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Björn é tipo,
"Do que você está falando?"

941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[conversa indistinta]

942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
Ele não faz isso para atrapalhar, ele faz isso

943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
porque ele é...
quando ele está se sentindo animado...

944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] <i>Foi muito divertido
interagindo com a galera</i>

945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
<i>no vestiário.</i>

946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
<i>Isso me manteve jovem.</i>

947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
<i>Sinto que hoje em dia há muito respeito
entre a geração mais jovem</i>

948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
<i>e sinto que isso chegou
especialmente através de mim e do Rafa,</i>

949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
<i>que podemos coexistir totalmente
no vestiário.</i>

950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
<i>E hoje em dia, honestamente, os vestiários</i>

951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
<i>são mais um lugar divertido
do que nunca.</i>

952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
Eu tive o dia todo para pensar
meu primeiro retorno foi uma canela.

953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[rindo]

954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Um vencedor.

955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
Não, não queremos ser vencedores.
Caso contrário, tenho que pensar em voltar.

956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Então você quer shank.

957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Você sabe, ok, é a decisão certa.

958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
Caso contrário, você jogará
Sábado e domingo também.

959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Sim, exatamente.

960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Prefiro apoiar o time do que jogar.

961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- Como você está se sentindo?
- Estou bem, com certeza.

962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[música comovente tocando]

963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[grunhido simulado]

964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[todos clamando]

965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[conversa indistinta]

966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
Não, não, não,
Acho que bati muito na lateral.

967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[música animada tocando]

968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[aplausos]

969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Olá a todos.
Espero que você esteja bem.

970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Eu sei que não pareço,
mas estou muito animado por estar aqui.

971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[multidão rindo]

972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
O jogador que vou receber
no palco, ele adora comer plantas.

973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Ele comemora todos os seus
Vitórias no Grand Slam

974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
enlouquecendo com smoothies de vegetais.

975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
Ele não tem glúten. É Novak Djokovic.

976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[multidão aplaudindo]

977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
Boa noite a todos, ah...

978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Tenho a honra de apresentar alguém
cujo café da manhã favorito é argila.

979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
- Hum, ele, hum...
- [risos]

980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...nunca compartilha aquele café da manhã
com ninguém.

981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Senhoras e senhores,
a lenda, Rafael Nadal.

982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[aplausos]

983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Bem, olá. Boa noite a todos, ah...

984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
E bem, eu tenho que
provavelmente o trabalho mais difícil desta noite,

985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
que eu tenho que apresentar

986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
provavelmente, er,
um dos atletas mais icônicos de todos os tempos.

987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Se falarmos sobre, hum,
a perfeição na quadra de tênis,

988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
provavelmente é ele.

989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Vamos aproveitar esse momento. Vamos comemorar
que ele teve uma carreira incrível.

990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Então, por favor, Roger Federer.

991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[gritos e aplausos]

992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Muito obrigado.

993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[aplausos continuam]

994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] <i>Estamos fazendo muitas piadas.</i>

995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
<i>Temos que levar a sério amanhã
pela última vez, por favor.</i>

996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
<i>Serei um fã principalmente,</i>

997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
<i>mas no centro das atenções amanhã à noite
e farei o meu melhor.</i>

998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Obrigado.
- Olá.

999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\an8}- Ei.
- Severino.

1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\an8}- Rogério.
- Prazer em conhecê-lo.

1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\an8}Obrigado.

1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Severin com falso sotaque alemão]
Vamos colocar o cinto de segurança, sim?

1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Sim, vamos fazer isso agora.

1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[falando alemão]

1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Vamos tirar uma foto
para sua esposa.

1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
Não, o outro não...
Não, é o outro botão. Rei das selfies.

1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[rindo]

1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] Essa é realmente ruim,
mesmo para o meu nível, é ruim.

1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Sim, mas este é o seu nível.

1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
Não quero dizer que é uma pena,
você sabe, para se aposentar,

1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
mas só ir... é a coisa certa
obviamente, mas, er,

1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
Eu pensei até esta manhã
Eu tinha emoções sob controle,

1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
mas eu posso sentir isso chegando, então...

1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
Eles gostariam de me ver chorar
até certo ponto.

1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Porque acho que eles sabem o quanto eu me importo,
eles me conhecem, as pessoas me conhecem,

1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
os fãs até me conhecem, é claro,
ao longo dos anos.

1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
Eles sabem quantas vezes chorei.

1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Então, é...

1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
Mas, hum...

1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Até agora tenho sido sólido.

1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
Mas eu posso...

1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Sim. Eu não sei,
amanhã como vai ser.

1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[música comovente tocando]

1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[mulher] <i>Viemos do Quênia.</i>

1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
- Para dizer adeus ao Roger.
- Para dizer adeus ao Roger.

1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
- Ele certamente fará falta.
- Sim. Perdido.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[mulher 2] <i>Por favor, não pare de jogar.</i>

1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Por favor, continue jogando.
Por favor, não pare.

1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[mulher 3] <i>Achamos que você é a mais
ser humano maravilhoso,</i>

1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
simplesmente nunca vai haver
alguém como você, você sabe,

1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
por favor, apenas mantenha contato
de nós, fãs de tênis,

1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
queremos saber o que você fará a seguir.

1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[mulher] Ele está vindo! Ele está vindo!

1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[multidão clamando]

1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[música eletrônica propulsiva tocando]

1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[conversa inaudível]

1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[a música continua]

1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Ele acha que depois disso, ele não terá
uma oportunidade de fazer qualquer coisa novamente.

1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Ele acha que isso é o fim de tudo.
Mal ele sabe.

1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[ambos rindo]

1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] Mas é o que dizem...

1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
Os esportistas morrem duas vezes.

1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
É duro.

1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[música eletrônica propulsiva tocando]

1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] Claro,
Sentirei falta de muitas coisas.</i>

1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
<i>Os pequenos momentos, sabe?</i>

1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
<i>Adoro amarrar os sapatos, me arrumar,
colocando a bandana</i>

1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
<i>e dizendo: "Tudo bem, olhe no espelho,
tipo, ok, estamos prontos para isso? Sim.</i>

1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
<i>Ok, vamos."</i>

1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[a música continua]

1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Este é o meu lado nostálgico.

1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Eu costumava usá-los quando era jovem.

1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Esses, er, carinhas aqui.

1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
Eu ainda os uso até hoje.

1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
Usado para evitar que a corda se quebre.

1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Eu sempre pensei que isso me dava
um pouco mais de giro.

1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
Porque eles são quadrados...

1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
áspero.

1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
Não sei se eu estava certo.

1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[música assustadora tocando]

1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[locutor] Representando a Equipe Europa,
por favor, dê as boas-vindas a Roger Federer

1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
e Rafael Nadal com o capitão Björn Borg.

1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[música comovente tocando]

1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[árbitro] Rafael Nadal para servir.

1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\an8}Jogue!

1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[grunhidos]

1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [árbitro] Jogo Team Europe.
- [multidão aplaudindo]

1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[comentarista] <i>Cada tiro
que toca sua raquete</i>

1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\an8}<i>serão aplaudidos até as vigas
e com razão.</i>

1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [multidão suspira]
- [comentarista] <i>Isso passa pela rede.</i>

1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[árbitro fala indistintamente]

1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[comentarista] <i>Eu não acho
Eu já vi isso antes.</i>

1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\an8}- [multidão aplaudindo]
- Jogo, primeiro set, Team Europe.

1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\an8}[comentarista] <i>Todos os momentos memoráveis
que Federer produz</i>,

1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}<i>seu melhor tênis na maior pontuação.</i>

1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[comentarista]
<i>Roger estava um pouco estático</i>

1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
<i>e um pouco atrasado para o voleio.</i>

1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[conversa indistinta]

1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[multidão suspira]

1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[multidão suspira]

1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[aplausos dispersos]

1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[gritos de encorajamento]

1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
Não!

1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[música comovente tocando]

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[multidão ofegante]

1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[comentarista] <i>E é o ponto definido
para a Equipe Mundial.</i>

1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[comentarista] <i>Sim, esse
foi um verdadeiro teste para o joelho de Federer.</i>

1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[árbitro] Segundo set, time Mundial.

1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[comentarista] É um conjunto completo.
Desempate da partida.

1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\an8}[comentarista] <i>Se você acabou de se juntar a nós
na Laver Cup pela primeira vez</i>,

1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
<i>é um desempate de 10 pontos
em vez de um terceiro conjunto completo.</i>

1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\an8}Obrigado, pessoal.

1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\an8}Posso pegar mais um, obrigado.

1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\an8}Agora estou cansado demais para me levantar e pegar.

1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[comentarista] <i>Seria maravilhoso
se ele terminar com uma vitória.</i>

1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\an8}[árbitro] Próximo desempate.

1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\an8}Equipe Mundial para servir.

1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\an8}- [Nadal] Vamos!
- [multidão aplaudindo]

1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\an8}[comentarista] <i>Aqui vamos nós.</i>

1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\an8}<i>Os momentos finais
da carreira de Roger Federer.</i>

1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[comentarista] <i>Oh! Que surpresa.</i>

1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[multidão aplaudindo loucamente]

1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[comentarista] <i>Isso pode muito bem ser
o último ás</i>

1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\an8}<i>que alguma vez vimos Roger Federer ser atingido.</i>

1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[árbitro] Seis no total.

1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[comentarista] Bom demais.

1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\an8}[árbitro] Sete, seis, Equipe Mundial.

1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\an8}[comentarista] <i>Ah! Um pouco da magia de Federer!</i>

1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
<i>E há uma reação que vimos
tantas vezes antes.</i>

1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[construção de música dramática]

1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[multidão aplaudindo loucamente]

1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[árbitro] Oito no total.

1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[comentarista] <i>Revertendo os anos.</i>

1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[multidão aplaudindo loucamente]

1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\an8}[música comovente tocando]

1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\an8}[comentarista] <i>Bem, o roteirista
deu a Federer o saque no match point</i>

1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}<i>em sua última partida.</i>

1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
<i>O final de conto de fadas para a carreira de Federer.</i>

1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
<i>O que ele deve estar pensando?</i>

1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\an8}[multidão cantando]

1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[árbitro] Nove, oito, Time Europa.

1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[multidão ofegante]

1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\an8}[comentarista]
<i>Nada será programado daqui em diante.</i>

1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[multidão ofegante]

1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[árbitro] Dez, nove, Equipe Mundial.

1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[comentarista] <i>Então, do ponto de partida para cima
Equipe Europa, match point a menos.</i>

1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[árbitro] Jogo, set e match, Team World.

1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[comentarista] <i>Bem, em uma época
dos reis do tênis</i>

1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
<i>seu fundador se despede.</i>

1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
<i>Ao nos despedirmos de Roger Federer,
o melhor que já vimos.</i>

1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[música sombria tocando]

1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[multidão continua aplaudindo]

1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] <i>Acho que isso definitivamente me atingiu.</i>

1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
<i>Talvez eu fosse ficar emocionado
bem no final.</i>

1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
<i>Mesmo que eu sentisse que era sólido,</i>

1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
<i>você sabe,
através das entrevistas e tudo mais</i>.

1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
<i>Mesmo durante o jogo,
Fiquei super relaxado.</i>

1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Então eu não sei, no final,
foi só... [expira]

1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
É tipo, ok, quero dizer,
é isso, e...

1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Você sabe, mais ou menos,
o que acontece a seguir... [soluçando]

1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[multidão aplaudindo]

1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
<i>Só, acho que vendo
todos os outros jogadores, isso foi difícil.</i>

1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
<i>Foi tão emocionante.</i>

1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
<i>Eu estive lá durante toda a carreira deles.</i>

1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
<i>Andy, você sabe, acho que ele viu sua carreira
pisca na frente de seus olhos.</i>

1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
<i>Novak, eu contei coisas para ele também
no final,</i>

1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
<i>eles eram muito pessoais, você sabe,</i>

1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
<i>e isso talvez tenha desencadeado algo
com ele também.</i>

1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
<i>E então, acho que há realmente
apenas duas coisas</i>

1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
<i>Percebi que isso iria me desencadear,</i>

1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
<i>e esse era Mirka
e depois o ângulo Rafa.</i>

1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] <i>Muitas emoções,
muitas lembranças.</i>

1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
<i>A sensação antes de uma final de Grand Slam
contra Roger, é diferente.</i>

1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
<i> Atmosfera diferente,
tipo diferente de pressão.</i>

1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
<i>Quero dizer... saber que não terei
esse sentimento de novo</i>

1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
<i>pelo resto da minha vida,
é algo que, er... é doloroso.</i>

1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
<i>Mesmo que tenhamos
uma grande rivalidade em quadra,</i>

1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
<i>conseguimos ter
uma amizade muito boa lá fora.</i>

1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
<i>E isso é algo muito difícil
encontrar neste mundo tão competitivo.</i>

1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Acho que posso sentir isso também, sabe?

1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Que é muito único.

1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
Se dando tão bem
e ter respeito um pelo outro.

1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
É definitivamente especial, para dizer o mínimo.

1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
<i>Acho que nós dois passamos por muita coisa,
você sabe, à nossa maneira,</i>

1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
<i>que nós dois
me machuquei muito, sabe, então...</i>

1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
<i>Obviamente, ambos podemos nos identificar,</i>

1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
<i>e estou feliz por termos conseguido
até o fim, sabe?</i>

1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[multidão aplaudindo]

1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[âncora] Foi uma jornada incrível,
foi incrível assistir

1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
esta jornada em que você esteve.

1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Tudo começou quando era um menino jogando tênis.

1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Você se tornou um campeão júnior,
então um campeão mundial,

1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
e então você se tornou um ícone do esporte.

1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
Como tem sido essa jornada para você?

1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Nunca deveria ser assim, erm,

1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
é que fiquei feliz em jogar tênis
e passar tempo com meus amigos, na verdade.

1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
E isso vai acabar aqui,
então foi uma jornada perfeita,

1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Eu faria tudo de novo.

1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[multidão aplaudindo e torcendo]

1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Er, todo mundo está aqui esta noite
da minha família.

1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
As meninas, os meninos.
Minha esposa tem me apoiado muito.

1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
E... [soluçando]

1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[aplausos]

1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Ela poderia ter me impedido
há muito, muito tempo,

1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
mas ela não o fez.

1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
Ela me manteve indo
e me permitiu jogar, então...

1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
É incrível, obrigado.

1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[aplausos]

1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Erm...

1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Sim, acho que vou sentir falta... [risos]

1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[voz quebrada]
Sentirei falta de vê-lo jogar tênis.

1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Só porque ele toca tão graciosamente
e tão incrível e eu acho, hum,

1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
as pessoas sentirão falta do mesmo, sim.

1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Estou tão feliz por morar com ele
e estar com ele.

1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Então sim, eu sempre vou
esteja lá para ele,

1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
e sim, tão animado
que o encontrei em minha vida.

1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[música comovente tocando]

1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] <i>Acho que ver toda a família,
foi obviamente muito emocionante.</i>

1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
<i>Eu realmente nunca quis que eles estivessem na quadra,</i>

1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
<i>estar na frente e no centro.</i>

1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
<i>Mas você sabe, foi perfeito.</i>

1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[gritos e aplausos]

1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[multidão cantando]
Rogério! Rogério! Rogério! Rogério!

1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Obrigado, pessoal.

1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Meu Deus. Achei que não ia chorar.

1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[todos rindo]

1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[conversa indistinta]

1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[grunhido]

1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
Ok. Vamos parar.

1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Acabe com essa merda.

1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[rindo]

1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Imagine se tivéssemos vencido as duplas.

1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [rindo]
- Porra...

1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Porra [indistinto].

1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Oh meu Deus.

1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Obrigado. Momento realmente especial.

1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
Não posso agradecer o suficiente por estar aqui.

1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[homem] Obrigado.

1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
Eu não sabia onde dizer adeus.
Como, quando, o quê?

1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
A certa altura pensei: posso apenas
dizer adeus e não ser visto?

1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
Eu não sabia se conseguiria jogar. eu estava
estava de férias e não pude jogar de jeito nenhum.

1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Eu estava com muita dor no joelho.

1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
Não acredito que fui capaz
para passar pela partida.

1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Tem sido fantástico, então obrigado.

1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Eu sei que vocês têm sua própria carreira
e família e tudo mais.

1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
Eu não queria levar
a qualquer momento de vocês.

1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[rindo]

1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
E estou feliz por termos
mais dois dias juntos.

1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Serei o pé no saco que sou.

1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Vamos nos divertir.

1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
E eu vou torcer por vocês.

1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Eu quero um soco em cada maldito ponto.

1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Vamos nos divertir.
Faremos uma boa festa.

1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] <i>Foram 12 dias incríveis.</i>

1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Eu acho que estava em um lugar mais assustado
12 dias atrás, hum,

1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
mas em um lugar muito, hum, legal agora.

1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Erm, sabendo que está tudo feito.
Podemos voar para casa.

1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
<i>Posso voltar a ser pai agora,
Estou ansioso por isso.</i>

1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [filha] Olá.
- Oi.

1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
Como vai você? Está se sentindo bem?

1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Mirka] Eu nem te vi.
Você está de volta.

1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
- Como vai você?
- Bom, bom.

1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Cansado.
- Bom.

1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
- Mas feliz.
- [Mirka] Ok.

1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
- Erm.
- [Mirka] Vamos descer.

1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] <i>Estou feliz que as pessoas
sinto que vão sentir minha falta</i>,

1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
<i>e que tive uma profunda
grande impacto no jogo.</i>

1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
Eu me troco e vejo você lá em cima às 8h30...

1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Ok, perfeito. OK.

1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
OK.

1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] <i>Sim, é doloroso, sim,
é difícil, mas estou feliz.</i>

1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
<i>Estou tão contente,
e estou feliz que tudo deu certo</i>

1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
<i>ainda melhor do que eu pensava
ia ser.</i>

1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Que noite incrível, e acho que estávamos
todos com muita sorte de terem vivido isso

1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
e chorei todos juntos
com dezesseis mil e quinhentas pessoas.

1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
Isso foi verdadeiramente único.

1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[música edificante tocando]

1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\an8}[música animada tocando]

1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[música desaparece]